Nghĩa của “lễ nghi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÉP TẮC ỨNG XỬ
Những quy tắc lịch sự, cách cư xử đúng mực mà mọi người trong xã hội làm theo.
- Ông nội rất coi trọng lễ nghi trong bữa ăn.Grandpa is very strict about table etiquette.
- Người Nhật chú trọng lễ nghi khi chào hỏi.Japanese people pay close attention to etiquette when greeting.
- Con cần học lễ nghi khi đến nhà người khác.You need to learn some manners when you visit other people's homes.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lễ nghi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- etiquette
Quy tắc ứng xử lịch sự trong một hoàn cảnh cụ thể (bàn ăn, công sở, mạng xã hội).
Online etiquette is important in group chats.
Lễ nghi trên mạng rất quan trọng khi nhắn tin nhóm.
- manners
Phép lịch sự hằng ngày, thân mật hơn; luôn ở số nhiều.
Mind your manners!
Giữ lễ phép vào nhé!
- formalities
Các thủ tục, nghi thức bắt buộc nhưng hơi hình thức.
Let's skip the formalities.
Bỏ qua mấy lễ nghi đi.
- rituals
Nghi thức truyền thống, tôn giáo trong lễ cưới, lễ tang.
The funeral rituals lasted three days.
Lễ nghi tang lễ kéo dài ba ngày.
Cụm từ liên quan
- lễ nghi phong kiếnfeudal rituals / customs
- lễ nghi bàn ăntable etiquette / table manners
- giữ lễ nghiobserve etiquette
- bỏ qua lễ nghiskip the formalities
- phép lịch sựgood manners
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has good etiquettes.
She has good manners.
Etiquette không đếm được; nói người lễ phép thì dùng manners.
- 2
ceremonies of eating
table manners / table etiquette
Lễ nghi bàn ăn có cụm cố định, không dịch từng chữ.