Nghĩa của “phép lịch sự”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÁI ĐỘ LỊCH SỰ
Cách cư xử tôn trọng, nhã nhặn với người khác.
- Chào hỏi người lớn là phép lịch sự tối thiểu.Greeting older people is basic politeness.
- Vì phép lịch sự, Linh vẫn ăn hết đĩa cơm dù không hợp khẩu vị.Out of politeness, Linh finished the plate even though she didn't like it.
- Gõ cửa trước khi vào là phép lịch sự.Knocking before you enter is good manners.
- 2QUY TẮC XÃ GIAO
etiquette, social conventions
Các quy tắc ứng xử được mọi người ngầm thống nhất trong một hoàn cảnh: ăn uống, công sở, trên mạng.
- Mỗi nước có phép lịch sự khi ăn uống khác nhau.Every country has its own table etiquette.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phép lịch sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- politeness
Thái độ lịch sự nói chung, danh từ không đếm được.
Politeness costs nothing.
Lịch sự chẳng tốn gì cả.
- manners
Cách cư xử đúng mực, luôn số nhiều: good/bad manners.
It's bad manners to talk with your mouth full.
Vừa nhai vừa nói là bất lịch sự.
- courtesy
Trang trọng hơn, hay dùng trong dịch vụ, công việc.
Please show courtesy to other passengers.
Vui lòng lịch sự với hành khách khác.
- etiquette
Bộ quy tắc xã giao cụ thể: table etiquette, online etiquette.
Business etiquette in Japan is strict.
Phép lịch sự công sở ở Nhật khá khắt khe.
Cụm từ liên quan
- lịch sựpolite
- bất lịch sựrude / impolite
- cư xử đúng mựcbehave properly
- phép lịch sự trên mạngnetiquette
- lời nói lịch sựpolite language
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a good manner.
She has good manners.
Nghĩa “phép lịch sự” thì manners luôn ở số nhiều.
- 2
for politeness
out of politeness
“Vì phép lịch sự” dùng out of politeness.
- 3
She is very courtesy.
She is very courteous.
Courtesy là danh từ; tính từ là courteous.