Nghĩa của “như búa bổ”
- 1ĐAU ĐẦU DỮ DỘI
splitting, pounding, throbbing
Tả cơn đau đầu rất dữ dội, như có ai lấy búa bổ vào đầu.
- Thức khuya ôn thi, sáng dậy mình đau đầu như búa bổ.After staying up late revising, I woke up with a splitting headache.
- Tiếng khoan bên nhà hàng xóm làm mình nhức đầu như búa bổ.The drilling next door is giving me a pounding headache.
- Mẹ bị cảm, đau đầu như búa bổ cả ngày.Mum has a cold and has had a throbbing headache all day.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như búa bổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a splitting headache
Cách nói quen nhất, đau như muốn vỡ đầu.
I've got a splitting headache.
Mình đau đầu như búa bổ.
- a pounding headache
Đau thình thịch, theo nhịp.
The loud music gave me a pounding headache.
Nhạc to quá làm mình đau đầu như búa bổ.
- a throbbing headache
Đau giật giật, âm ỉ dồn dập.
She went to bed with a throbbing headache.
Cô ấy đi ngủ với cơn đau đầu giật từng cơn.
- My head is killing me
Rất thân mật, khi nói chuyện.
My head is killing me.
Đầu mình đau như búa bổ.
Cụm từ liên quan
- đau đầuheadache
- nhức đầuhave a headache
- đau nửa đầumigraine
- chóng mặtdizzy
- thuốc giảm đaupainkiller
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My head is pain like a hammer.
I've got a splitting headache.
Dịch từng chữ nghe không tự nhiên; dùng splitting headache.
- 2
I have a splitted headache.
I have a splitting headache.
Dùng V-ing splitting (tính từ), không phải splitted.