Nghĩa của “như cái máy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÁY MÓC, KHÔNG SUY NGHĨtrạng từ
mechanically, on autopilot, like a robot, by rote
Làm theo thói quen, lặp đi lặp lại mà không để tâm, không cảm xúc.
- Nam trả lời như cái máy, chẳng hiểu gì cả.Nam answered like a robot without understanding anything.
- Học thuộc như cái máy thì mau quên lắm.If you learn by rote, you'll forget quickly.
- Sáng nay mình làm gì cũng như cái máy.I've been on autopilot all morning.
- 2ĐỀU ĐẶN, KHÔNG NGHỈtrạng từ
like a machine, tirelessly, like clockwork
Làm việc liên tục, chính xác, không biết mệt.
- Chị ấy làm việc như cái máy, mười hai tiếng một ngày.She works like a machine, twelve hours a day.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như cái máy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on autopilot
Thân mật: làm theo quán tính, không để ý.
I drove home on autopilot.
Mình lái xe về như cái máy.
- mechanically
Trạng từ, văn viết.
She nodded mechanically.
Cô ấy gật đầu một cách máy móc.
- by rote
Học thuộc lòng không hiểu.
Don't just learn by rote.
Đừng chỉ học vẹt.
- like a machine
Khen làm việc khỏe, đều.
He trains like a machine.
Anh ấy tập như cái máy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He works like machine.
He works like a machine.
Cần mạo từ a.
- 2
learn by heart without understand
learn by rote
Học vẹt có cụm sẵn: by rote.