Nghĩa của “như cũ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỐNG TRƯỚC, KHÔNG ĐỔI
as before, the same as before, as usual
Vẫn giống như lúc trước, không có gì thay đổi.
- Mười năm rồi mà con phố vẫn như cũ.Ten years on, the street is the same as before.
- Sửa xong máy chạy lại như cũ.After the repair, it works as before.
- Em cứ làm như cũ là được.Just do it the way you did before.
- 2TRỞ LẠI TRẠNG THÁI BAN ĐẦU
back to normal, back to how it was
Trở về như lúc ban đầu sau một thay đổi.
- Dùng xong nhớ để đồ lại như cũ.Put everything back the way it was when you're done.
- Nghỉ vài hôm là chân sẽ lành như cũ.Your leg will be back to normal after a few days' rest.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như cũ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- as before
Cách nói gọn, dùng được cả nói và viết.
Prices stayed the same as before.
Giá vẫn như cũ.
- the usual
Món quen, việc quen, thân mật.
“What'll it be?” “The usual.”
“Ăn gì đây?” “Như cũ.”
- back to normal
Mọi chuyện trở lại bình thường sau sự cố.
Life is back to normal after the storm.
Sau bão, cuộc sống trở lại như cũ.
- the way it was
Đặt đồ, sắp xếp lại đúng chỗ cũ.
Leave the room the way it was.
Để phòng lại như cũ nhé.
Cụm từ liên quan
- vẫn như xưastill the same
- chứng nào tật nấyold habits die hard
- y nguyênexactly the same / untouched
- như mọi khias usual
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is like old.
It's the same as before.
“Like old” không có nghĩa này trong tiếng Anh.
- 2
Everything is as same as before.
Everything is the same as before.
Cấu trúc đúng là the same as, không phải as same as.