Nghĩa của “y nguyên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGUYÊN VẸN, KHÔNG SỨT MẺ
intact, untouched, in one piece
Còn nguyên, không bị hỏng, mất hay động đến.
- Sau trận bão, căn nhà vẫn y nguyên.After the storm, the house was still intact.
- Đồ ăn mẹ để vẫn y nguyên trên bàn.The food Mum left was still untouched on the table.
- Gói hàng đến nơi y nguyên.The package arrived in one piece.
- 2KHÔNG THAY ĐỔI
unchanged, the same, exactly as it was
Giống hệt như trước, không khác đi chút nào.
- Mười năm rồi mà quán vẫn y nguyên.Ten years on, the café is exactly the same.
- Kế hoạch vẫn y nguyên.The plan remains unchanged.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “y nguyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- intact
Đồ vật, công trình còn nguyên, không hư hại.
The temple survived intact.
Ngôi chùa còn y nguyên.
- unchanged
Không thay đổi, dùng cho kế hoạch, số liệu, tình hình.
Prices remain unchanged.
Giá vẫn y nguyên.
- untouched
Không ai động vào.
His dinner was untouched.
Bữa tối của nó vẫn y nguyên.
- exactly as it was
Thân mật, khi nói chuyện.
Your room is exactly as it was.
Phòng con vẫn y nguyên như cũ.
Cụm từ liên quan
- nguyên vẹnintact
- như cũas before
- giữ nguyênkeep as it is
- y nhưexactly like
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The house is still original.
The house is still intact.
“Original” là nguyên bản, khác với còn nguyên vẹn.
- 2
It remains intactly.
It remains intact.
Sau remain dùng tính từ, không dùng trạng từ.