giữ nguyên tiếng Anh là gì? — keep, leave as it is, keep unchanged

Nghĩa của “giữ nguyên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG THAY ĐỔI
keep, leave as it is, keep unchanged, remain the same
Để mọi thứ y như ban đầu, không sửa, không đổi.
- Em cứ giữ nguyên bài làm, đừng sửa nữa.Just leave your essay as it is; don't change it again.
- Giá vé năm nay vẫn giữ nguyên.Ticket prices remain the same this year.
- Mẹ giữ nguyên phòng của anh từ hồi anh đi du học.Mum has kept my brother's room unchanged since he went abroad.
2
GIỮ TƯ THẾ, VỊ TRÍ
stay still, hold, stay where you are
Đứng yên, không cử động hoặc không rời chỗ.
- Giữ nguyên tư thế đó để mình chụp ảnh!Hold that pose so I can take a photo!

4 cách nói “giữ nguyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

keep (something) the same
Thông dụng, giữ không đổi.
Let's keep the plan the same.
Cứ giữ nguyên kế hoạch.
leave it as it is
Thân mật: để nguyên đấy.
Leave it as it is.
Cứ để nguyên thế.
remain unchanged
Trang trọng, hay gặp trên báo, thông báo.
The rules remain unchanged.
Quy định giữ nguyên.
hold
Giữ nguyên tư thế.
Hold it right there!
Giữ nguyên thế!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Keep original the file.
Keep the file in its original form.
Original là tính từ, không đứng ngay sau keep như vậy.
2
The price keeps same.
The price stays the same.
Cần the: stay/remain the same.