Nghĩa của “như cơm bữa”
- 1THƯỜNG XUYÊN, CHUYỆN THƯỜNG NGÀY
all the time, every other day, a regular occurrence, routine
Xảy ra thường xuyên đến mức chẳng ai thấy lạ, thường là chuyện không hay.
- Ở đây mất điện như cơm bữa.Power cuts happen all the time here.
- Hai đứa cãi nhau như cơm bữa.Those two argue every other day.
- Tắc đường giờ cao điểm như cơm bữa.Rush-hour traffic jams are a daily occurrence.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như cơm bữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- all the time
Thân mật, phổ biến nhất.
He forgets his keys all the time.
Nó quên chìa khóa như cơm bữa.
- every other day
Nhấn tần suất cao, gần như ngày nào cũng có.
She calls in sick every other day.
Cô ấy xin nghỉ ốm như cơm bữa.
- a regular occurrence
Trang trọng hơn, văn viết, báo chí.
Flooding is a regular occurrence here.
Ngập lụt ở đây như cơm bữa.
- par for the course
Thành ngữ: chuyện thường, đã đoán trước.
Delays are par for the course.
Trễ chuyến là chuyện như cơm bữa.
Cụm từ liên quan
- chuyện thường ngàyeveryday thing
- thường xuyênoften / regularly
- hiếm khirarely
- chuyện thường ở huyệnnothing new
- năm thì mười họaonce in a blue moon
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He's late like rice meal.
He's late all the time.
Dịch hình ảnh cơm bữa từng chữ người bản xứ không hiểu.
- 2
It happens every two days usually.
It happens all the time.
Nghĩa thành ngữ là rất thường xuyên, không cần đếm ngày.