Nghĩa của “như cháo chảy”
- 1TRÔI CHẢY, THUỘC LÀU
fluently, off by heart, effortlessly, like the back of one's hand
Nói, đọc, kể rất trôi, không vấp, như đã thuộc làu.
- Bé Mai đọc thơ như cháo chảy.Little Mai recites poems effortlessly.
- Nam nói tiếng Anh như cháo chảy.Nam speaks English fluently.
- Ông thuộc đường phố Hà Nội như cháo chảy.Grandpa knows the streets of Hanoi like the back of his hand.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như cháo chảy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fluently
Nói ngoại ngữ trôi chảy.
She speaks French fluently.
Chị ấy nói tiếng Pháp như cháo chảy.
- off by heart / by heart
Thuộc lòng, đọc thuộc.
I know the poem off by heart.
Em thuộc bài thơ làu làu.
- like the back of one's hand
Biết rất rõ một nơi, một thứ.
He knows this city like the back of his hand.
Anh ấy thuộc thành phố này như lòng bàn tay.
- rattle off
Đọc một mạch, liến thoắng.
He rattled off the names of all 63 provinces.
Cậu ấy đọc một mạch tên 63 tỉnh.
Cụm từ liên quan
- thuộc làuknow by heart
- trôi chảyfluent
- lưu loátfluent / articulate
- ấp a ấp úngstammer
- như lòng bàn taylike the back of one's hand
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He speaks English like flowing porridge.
He speaks English fluently.
Không dịch thành ngữ từng chữ.
- 2
I know it by my heart.
I know it by heart.
Cụm cố định: by heart, không có my.