Nghĩa của “như chẻ tre”
- 1TIẾN NHANH, KHÔNG GÌ CẢN NỔI
unstoppable, sweep all before it, carry all before it, like a hot knife through butter
Đà thắng hoặc tiến rất mạnh, đến đâu thắng đến đó.
- Quân ta tiến như chẻ tre về phía nam.Our troops swept south unstoppably.
- Đội tuyển thắng như chẻ tre ở vòng bảng.The team swept all before them in the group stage.
- Bộ phim mới thắng giải như chẻ tre.The new film is winning award after award.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như chẻ tre”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unstoppable
Dễ dùng nhất, trung tính.
Their attack was unstoppable.
Đợt tấn công của họ như chẻ tre.
- sweep all before it/them
Văn viết, bình luận thể thao, lịch sử.
The army swept all before it.
Đạo quân tiến như chẻ tre.
- on a winning streak
Thắng liên tiếp, thể thao, đời thường.
Liverpool are on a ten-game winning streak.
Liverpool thắng như chẻ tre 10 trận liền.
- like a hot knife through butter
Thân mật, hình ảnh: dễ như dao nóng cắt bơ.
They went through the defence like a hot knife through butter.
Họ xuyên thủng hàng thủ dễ như chẻ tre.
Cụm từ liên quan
- thế như chẻ trewith unstoppable force
- thắng lợi liên tiếpa string of victories
- tiến côngadvance, attack
- thừa thắng xông lênpress home the advantage
- bách chiến bách thắngever-victorious
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
like splitting bamboo
unstoppable / sweep all before them
Dịch sát chữ, người bản xứ không hiểu ý.
- 2
The team won like a bamboo.
The team was unstoppable.
Không dịch hình ảnh tre sang tiếng Anh.