tiến công tiếng Anh là gì? — attack, launch an offensive, advance on

“Tiến công” tiếng Anh là gì?

Tiến công là chủ động đánh vào đối phương, tiếng Anh là attack, launch an offensive hoặc advance. Trong thể thao cũng dùng attack.

Athena nhắc nhỏ · Trong bài Lịch sử, “cuộc Tổng tiến công” thường dịch là “the General Offensive”. Nhớ offensive ở đây là danh từ nhé em.

Nghĩa của “tiến công”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÁNH VÀO ĐỐI PHƯƠNG (QUÂN SỰ)
attack, launch an offensive, advance on, assault
Chủ động đưa quân đánh vào kẻ địch.
- Quân ta tiến công vào đồn địch lúc rạng sáng.Our troops attacked the enemy post at dawn.
- Năm 1968 diễn ra cuộc Tổng tiến công Tết Mậu Thân.The Tet Offensive took place in 1968.
- Quân đội tiến công về phía thủ đô.The army advanced on the capital.
2
TẤN CÔNG (THỂ THAO)
attack, go on the attack
Chủ động lên bóng, ghi bàn.
- Hiệp hai, đội tuyển Việt Nam tiến công liên tục.In the second half, Vietnam kept going on the attack.

4 cách nói “tiến công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

attack
Từ chung, dùng cả quân sự lẫn thể thao.
They attacked at night.
Họ tiến công vào ban đêm.
launch an offensive
Mở một cuộc tiến công lớn, trang trọng.
The army launched an offensive in spring.
Quân đội mở cuộc tiến công vào mùa xuân.
advance
Nhấn mạnh việc tiến lên phía trước.
The troops advanced quickly.
Quân đội tiến công thần tốc.
go on the attack
Thể thao, chuyển sang chơi tấn công.
The team went on the attack.
Cả đội dâng lên tiến công.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The army attacked to the city.
The army attacked the city.
Attack là ngoại động từ, không cần giới từ to.
2
the General Attack 1968
the 1968 Tet Offensive
Tên sự kiện lịch sử dùng offensive.