Nghĩa của “rút lui”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LUI QUÂN
Quân đội hay một nhóm lùi lại, bỏ vị trí đang giữ.
- Quân địch buộc phải rút lui.The enemy was forced to retreat.
- Chỉ huy ra lệnh rút lui về căn cứ.The commander ordered his troops to fall back to the base.
- Sau ba ngày giao tranh, hai bên đều rút lui.After three days of fighting, both sides withdrew.
- 2RÚT KHỎI
pull out (of), drop out (of), withdraw (from)
Thôi không tham gia cuộc thi, cuộc đua, thỏa thuận nữa.
- Nam rút lui khỏi cuộc thi vì bị ốm.Nam pulled out of the competition because he was ill.
- 3THU MÌNH
withdraw (into yourself), step back, step down
Tránh xa mọi người, ít giao tiếp; hoặc lui khỏi vị trí, công việc.
- Sau chuyện buồn, Linh rút lui vào thế giới riêng.After the sad news, Linh withdrew into herself.
- Ông quyết định rút lui khỏi chính trường.He decided to step back from politics.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rút lui”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- retreat
Quân đội rút lui, lùi lại.
The army retreated across the river.
Quân đội rút lui qua sông.
- withdraw
Rút (quân, đơn, tên khỏi cuộc thi), hơi trang trọng.
She withdrew from the race.
Chị ấy rút khỏi cuộc đua.
- pull out
Rút khỏi cuộc thi, dự án; thân mật.
Two teams pulled out of the tournament.
Hai đội rút khỏi giải.
- step down
Từ chức, rời vị trí lãnh đạo.
The coach stepped down after the defeat.
Huấn luyện viên rút lui sau thất bại.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
withdraw out of the race
withdraw from the race
Withdraw đi với from.
- 2
He withdrawed.
He withdrew.
Withdraw – withdrew – withdrawn.