Nghĩa của “như mèo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỐNG MÈO, NHẸ NHÀNG UYỂN CHUYỂN
Có dáng, cử động hoặc tính cách giống con mèo: nhẹ, nhanh, kín đáo.
- Linh đi nhẹ như mèo, chẳng ai nghe thấy.Linh walks like a cat; nobody hears her.
- Vận động viên đó có phản xạ nhanh như mèo.That athlete has catlike reflexes.
- Cô người mẫu có dáng đi uyển chuyển như mèo.The model has a feline grace when she walks.
- 2LÀM QUA LOA (RỬA MẶT NHƯ MÈO)trạng từ
half-heartedly, a quick wash, a lick and a promise
Làm qua loa, cho có, nhất là rửa mặt, dọn dẹp.
- Sáng nay Nam rửa mặt như mèo rồi chạy đi học.Nam gave his face a quick wash this morning and ran off to school.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “như mèo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- like a cat
So sánh đơn giản, dùng nhiều nhất.
He landed like a cat.
Cậu ấy tiếp đất như mèo.
- catlike
Tính từ đứng trước danh từ: catlike eyes, catlike reflexes.
She has catlike eyes.
Cô ấy có đôi mắt như mắt mèo.
- feline
Văn viết, mang ý duyên dáng, bí ẩn.
her feline movements
những cử động uyển chuyển như mèo của cô
Cụm từ liên quan
- mèocat
- mèo conkitten
- mắt mèocat's eyes / catlike eyes
- nhanh như cắtquick as a flash
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She walks as cat.
She walks like a cat.
So sánh “như” dùng “like + N”, cần mạo từ “a”.
- 2
cat-like reflex
catlike reflexes
Reflexes thường dùng số nhiều.