như phấn tiếng Anh là gì? — chalky, powdery, chalk-white

“Như phấn” tiếng Anh là gì?

Như phấn trong tiếng Anh là chalky (giống phấn viết, khô, bột) hoặc powdery (mịn như bột). Da trắng bệch như phấn thì nói pale hoặc chalk-white.

Athena nhắc nhỏ · Thuốc uống có vị bột bột, em nói “It tastes chalky” là người bản xứ hiểu ngay.

Nghĩa của “như phấn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔ, BỘT NHƯ PHẤN VIẾT
chalky, powdery
Có cảm giác, vị hoặc dáng vẻ khô và bở như viên phấn.
- Viên thuốc này nhai thấy bột như phấn.This tablet tastes chalky when you chew it.
- Đất ở đây trắng như phấn.The soil here is white and chalky.
- Tuyết mới rơi mịn như phấn.The fresh snow is soft and powdery.
2
TRẮNG BỆCH
chalk-white, deathly pale, pasty
Mặt, da trắng nhợt, mất máu.
- Nghe tin dữ, mặt bà trắng như phấn.When she heard the bad news, Grandma's face went chalk-white.

3 cách nói “như phấn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

chalky
Vị, cảm giác, chất đất như phấn.
The antacid has a chalky taste.
Thuốc dạ dày có vị như phấn.
powdery
Mịn như bột: tuyết, phấn trang điểm.
Powdery snow is great for skiing.
Tuyết bột rất hợp để trượt tuyết.
pale / chalk-white
Tả mặt người tái, trắng bệch.
You look pale. Are you OK?
Trông cậu tái quá, có sao không?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It tastes like chalk powder-like.
It tastes chalky.
Chỉ cần tính từ chalky.
2
Her face was chalky.
Her face was deathly pale.
Tả mặt người, pale tự nhiên hơn chalky.