Nghĩa của “như sét đánh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẤT NGỜ, CHOÁNG VÁNG
like a bolt from the blue, come as a complete shock, hit sb like a ton of bricks
Tin dữ, chuyện xảy ra đột ngột khiến người ta sững sờ.
- Tin bố mất việc đến với cả nhà như sét đánh.The news that Dad had lost his job came as a complete shock to the whole family.
- Lời chia tay của Nam như sét đánh ngang tai Linh.Nam's breakup message hit Linh like a ton of bricks.
- Quyết định đóng cửa trường đến như sét đánh.The decision to close the school came like a bolt from the blue.
- 2TIẾNG SÉT ÁI TÌNH
love at first sight
Yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên.
- Hai người gặp nhau như sét đánh, ba tháng sau cưới.It was love at first sight, and they got married three months later.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như sét đánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- come as a complete shock
Thông dụng, hợp mọi tình huống.
Her resignation came as a complete shock.
Việc chị ấy nghỉ việc đến như sét đánh.
- like a bolt from the blue
Thành ngữ, nhấn vào sự bất ngờ không báo trước.
The offer came like a bolt from the blue.
Lời mời đến bất ngờ như sét đánh.
- hit sb like a ton of bricks
Thân mật, nhấn vào cú sốc nặng nề.
The news hit him like a ton of bricks.
Tin đó giáng xuống anh ấy như sét đánh.
- love at first sight
Chỉ dùng cho tình yêu sét đánh.
Do you believe in love at first sight?
Bạn có tin vào tình yêu sét đánh không?
Cụm từ liên quan
- sét đánh ngang taia bolt from the blue
- bàng hoàngstunned, shocked
- sững sờdumbfounded
- tình yêu sét đánhlove at first sight
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The news was like lightning hit me.
The news hit me like a bolt from the blue.
Dịch từng chữ “sét đánh” thành “lightning hit” nghe rất lạ.
- 2
It was love in first sight.
It was love at first sight.
Giới từ đúng là at.