Nghĩa của “như tượng điêu khắc”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÁNG NGƯỜI CAO ĐẸP, UY NGHI
statuesque, sculpted
Dáng người cao, cân đối, đẹp và đứng yên như bức tượng.
- Người mẫu đó có dáng như tượng điêu khắc.That model is statuesque.
- Linh cao, dáng đẹp như tượng điêu khắc.Linh is tall and statuesque.
- Anh vận động viên có thân hình như tượng điêu khắc.The athlete has a sculpted body.
- 2GƯƠNG MẶT GÓC CẠNH NHƯ TẠC
chiseled, chiselled, finely sculpted
Gương mặt có đường nét sắc, rõ như được tạc ra.
- Diễn viên ấy có gương mặt như tượng điêu khắc.That actor has a chiseled face.
- 3ĐỨNG IM BẤT ĐỘNG
motionless, still as a statue
Đứng yên không cử động như bức tượng.
- Chú lính gác đứng im như tượng.The guard stood as still as a statue.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như tượng điêu khắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- statuesque
Tả phụ nữ cao, đẹp, dáng uy nghi.
She's a statuesque woman.
Cô ấy có dáng đẹp như tượng.
- chiseled / chiselled
Tả gương mặt, cằm, cơ bắp góc cạnh.
He has a chiselled jaw.
Anh ấy có quai hàm góc cạnh.
- sculpted
Thân hình săn chắc, rõ cơ.
She has sculpted abs.
Cô ấy có cơ bụng săn chắc.
- still as a statue
Đứng im không nhúc nhích.
The cat sat still as a statue.
Con mèo ngồi im như tượng.
Cụm từ liên quan
- đẹp như tạcfinely chiseled
- dáng chuẩngreat figure
- đứng im như phỗngstand stock-still
- tượng sápwaxwork
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is like a sculpture statue.
She is statuesque.
Dịch từng chữ dài dòng; statuesque gói gọn ý.
- 2
He has a chiseling face.
He has a chiseled face.
Dùng phân từ -ed: chiseled.