Nghĩa của “như tờ”
- 1YÊN LẶNG TUYỆT ĐỐI
dead silent, completely still, silent as the grave, you could hear a pin drop
Im lặng hoàn toàn, không một tiếng động.
- Thầy bước vào, cả lớp im như tờ.When the teacher walked in, the class went dead silent.
- Đêm khuya, phố xá lặng như tờ.Late at night, the streets were completely still.
- Phòng thi im như tờ.The exam room was so quiet you could hear a pin drop.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như tờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dead silent
Văn nói, mạnh và tự nhiên.
The room went dead silent.
Cả phòng im như tờ.
- you could hear a pin drop
Thành ngữ, rất sinh động.
It was so quiet you could hear a pin drop.
Im như tờ.
- completely still
Không động đậy, yên ả, hay tả cảnh.
The lake was completely still.
Mặt hồ lặng như tờ.
- as quiet as a mouse
Tả người im thin thít.
He sat as quiet as a mouse.
Nó ngồi im như tờ.
Cụm từ liên quan
- im phăng phắcdead silent
- im thin thítquiet as a mouse
- yên ắngquiet / peaceful
- lặng lẽsilently
- ồn àonoisy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The class was quiet like paper.
The class was dead silent.
“Tờ” trong thành ngữ không dịch thành paper.
- 2
You could hear a needle fall.
You could hear a pin drop.
Thành ngữ cố định dùng “a pin drop”.