yên ắng tiếng Anh là gì? — quiet, silent, still

“Yên ắng” tiếng Anh là gì?

Yên ắng là im lặng, không có tiếng động hay chuyện gì xảy ra. Tiếng Anh dùng quiet là đủ, muốn nhấn mạnh thì silent hoặc still.

Athena nhắc nhỏ · Nói “dạo này yên ắng quá” theo kiểu không có chuyện gì thì dùng “It's been quiet lately”, người bản xứ nói y như vậy đó em.

Nghĩa của “yên ắng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
IM LẶNG, KHÔNG TIẾNG ĐỘNG
quiet, silent, still, hushed
Không có tiếng ồn, không có người qua lại.
- Đêm về khu phố yên ắng hẳn.The street gets really quiet at night.
- Lớp học yên ắng lạ thường khi cô bước vào.The classroom went strangely silent when the teacher walked in.
- Ngôi làng yên ắng dưới trăng.The village lay still under the moon.
2
KHÔNG CÓ CHUYỆN GÌ XẢY RA
quiet, calm, uneventful
Mọi việc bình thường, không có biến động, tin tức.
- Dạo này nhóm chat yên ắng quá.The group chat has been really quiet lately.

4 cách nói “yên ắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

quiet
Dùng được hầu hết mọi lúc.
It's so quiet here.
Ở đây yên ắng quá.
silent
Hoàn toàn không có tiếng, mạnh hơn quiet.
The hall fell silent.
Cả hội trường im phăng phắc.
still
Tĩnh lặng, không chuyển động, hơi văn chương.
The lake was perfectly still.
Mặt hồ yên ắng, phẳng lặng.
uneventful
Không có sự kiện gì đáng nói.
The flight was uneventful.
Chuyến bay yên ổn, không có gì.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The room is very silence.
The room is very silent.
Silence là danh từ, cần tính từ silent.
2
Hanoi is quiet at night time noisy.
Hanoi gets quiet at night.
Dùng gets/goes quiet để nói trở nên yên ắng.