Nghĩa của “như trời giáng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1(ĐÁNH) RẤT MẠNH, RẤT ĐAU
hard, with full force, a crushing blow
Tả cú đánh, cú tát mạnh như trời đánh xuống.
- Ông ta tát một cái như trời giáng.He slapped him really hard.
- Cú đấm như trời giáng làm anh ta ngã gục.The crushing blow knocked him down.
- Bóng đập vào mặt thủ môn như trời giáng.The ball smashed into the goalkeeper's face with full force.
- 2(TIN, CHUYỆN) ĐẾN BẤT NGỜ, NẶNG NỀ
like a ton of bricks, like a thunderbolt, like a bolt from the blue
Chuyện xấu đến đột ngột làm người ta choáng váng.
- Tin công ty phá sản đến với bố như trời giáng.The news that the company had gone bankrupt hit Dad like a ton of bricks.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “như trời giáng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hit (someone) like a ton of bricks
Tin xấu, cú sốc tinh thần; thân mật, rất tự nhiên.
The breakup hit her like a ton of bricks.
Chuyện chia tay đến với cô ấy như trời giáng.
- like a bolt from the blue
Nhấn vào sự bất ngờ, không báo trước.
His resignation came like a bolt from the blue.
Việc anh ấy nghỉ việc đến bất ngờ như sét đánh.
- a crushing blow
Cú đánh mạnh, hoặc nghĩa bóng là thất bại nặng nề.
The defeat was a crushing blow to the team.
Thất bại là cú đánh như trời giáng với cả đội.
Cụm từ liên quan
- như sét đánh ngang tailike a bolt from the blue
- choáng vángstunned
- đòn chí mạnga fatal blow
- tát một cáislap
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He hit me like the sky fall.
He hit me really hard.
Dịch từng chữ “trời giáng” ra không ai hiểu.
- 2
The news hit me like a brick.
The news hit me like a ton of bricks.
Thành ngữ cố định là “a ton of bricks”.