Nghĩa của “như vua chúa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SANG TRỌNG, XA HOA
like royalty, like a king, like a lord, in luxury
Sống, ăn uống, được phục vụ sung sướng, sang trọng như vua chúa.
- Ở khu nghỉ dưỡng đó ba ngày, cả nhà sống như vua chúa.We lived like royalty for three days at that resort.
- Bà ngoại chiều cháu như vua chúa.Grandma treats her grandkids like royalty.
- Có tiền thưởng, Nam đãi cả nhóm một bữa như vua chúa.With his bonus, Nam treated the whole group to a meal fit for a king.
- 2(CHÊ) KIỂU CÁCH, HÁCH DỊCH
like a lord, as if he owned the place, lord it over
Ra lệnh, sai bảo người khác như mình là vua, ý chê.
- Mới làm trưởng nhóm mà nó đã sai bảo như vua chúa.He's only just become team leader and he's already lording it over everyone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như vua chúa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- like royalty
Phổ biến nhất, dùng cho cả nam và nữ.
The hotel staff treated us like royalty.
Nhân viên khách sạn đối xử với bọn mình như vua chúa.
- like a king / queen
Nói về một người cụ thể, nam là king, nữ là queen.
He eats like a king.
Anh ấy ăn như vua.
- fit for a king
Đi sau danh từ: bữa ăn, căn phòng sang như dành cho vua.
That was a meal fit for a king.
Bữa đó ngon như cơm vua.
- lord it over
Nghĩa chê: hống hách, ra vẻ bề trên với ai.
Stop lording it over your little brother.
Đừng có làm vua làm chúa với em nữa.
Cụm từ liên quan
- vua chúaroyalty / kings and lords
- sống xa hoalive in luxury
- được cưng chiềube pampered / spoiled
- làm vua làm chúalord it over people
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They treated us like kings and lords.
They treated us like royalty.
Dịch từng chữ “vua chúa” nghe lạ; người bản xứ nói “like royalty”.
- 2
We lived as royalty.
We lived like royalty.
Thành ngữ cố định dùng “like”, không dùng “as”.