Nghĩa của “như xiếc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÉO LÉO, ĐIÊU LUYỆN NHƯ DIỄN XIẾC
acrobatic, like a circus act, death-defying
Động tác cực kỳ khéo, mạo hiểm, nhìn như đang diễn xiếc.
- Anh shipper chở thùng hàng cao như xiếc.The delivery guy balanced a tower of boxes like a circus act.
- Thủ môn bay người cứu bóng như xiếc.The goalkeeper made an acrobatic save.
- Mấy bạn nhảy hip hop lộn nhào như xiếc.The hip hop dancers did acrobatic flips.
- 2HỖN LOẠN, LỐ BỊCH (NGHĨA BÓNG)
circus-like, a circus, chaotic
Tình huống ồn ào, lộn xộn, trông như rạp xiếc.
- Cuộc họp hôm qua như xiếc, ai cũng nói một lúc.Yesterday's meeting was a circus, with everyone talking at once.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như xiếc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- acrobatic
Động tác điêu luyện, nhào lộn.
The cat made an acrobatic jump.
Con mèo nhảy như xiếc.
- like a circus act
So sánh vui, khẩu ngữ.
Riding with three bags is like a circus act.
Chở ba túi đồ như làm xiếc.
- a circus
Nghĩa bóng: hỗn loạn, lố bịch.
The whole trial turned into a circus.
Cả phiên tòa thành trò hề.
- death-defying
Cực kỳ mạo hiểm, liều mạng.
It was a death-defying stunt.
Màn biểu diễn liều mạng như xiếc.
Cụm từ liên quan
- diễn xiếcperform in a circus
- nhào lộnacrobatics / somersault
- giữ thăng bằngbalance
- đu dâytrapeze / tightrope walking
- trò hềfarce / circus
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He drives like circus.
He drives like a circus performer.
Cần mạo từ và danh từ chỉ người: a circus performer.
- 2
an acrobat save
an acrobatic save
Acrobat là danh từ (người); cần tính từ acrobatic.