Nghĩa của “nhạt dần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÀU, ÁNH SÁNG MỜ ĐI
fade, fade away, grow faint
Màu sắc, ánh sáng, âm thanh yếu và mờ dần.
- Áo phơi nắng nhiều nên màu nhạt dần.The shirt's colour faded after so much time in the sun.
- Tiếng nhạc nhạt dần rồi tắt hẳn.The music slowly faded away.
- Ánh hoàng hôn nhạt dần sau núi.The sunset light faded behind the mountains.
- 2TÌNH CẢM, KÝ ỨC PHAI ĐI
fade, drift apart, cool off, wear off
Tình cảm, hứng thú, ký ức không còn mạnh như trước.
- Lên đại học, tình bạn của hai đứa nhạt dần.After starting university, the two of them slowly drifted apart.
- Hứng thú với game mới nhạt dần sau một tuần.The excitement about the new game wore off after a week.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhạt dần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fade
Từ chung: màu, ánh sáng, âm thanh, ký ức.
Her smile faded.
Nụ cười của chị ấy nhạt dần.
- drift apart
Hai người dần xa nhau, tình cảm nhạt đi.
We drifted apart after high school.
Hết cấp ba thì bọn mình nhạt dần.
- wear off
Cảm giác, tác dụng hết dần: hứng thú, thuốc.
The novelty soon wore off.
Cảm giác mới lạ nhanh chóng nhạt dần.
- cool off
Tình cảm, sự nhiệt tình nguội đi.
Their relationship cooled off.
Mối quan hệ của họ nhạt dần.
Cụm từ liên quan
- phai màufade / lose colour
- mờ dầngrow faint
- phai nhạt ký ứcfading memories
- nguội lạnhgrow cold
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Our friendship is lighter and lighter.
Our friendship is fading.
“Nhạt” ở đây không dịch là light; dùng fade.
- 2
The colour was faded away by the sun.
The sun faded the colour. / The colour faded in the sun.
Fade away là nội động từ, không dùng bị động.