mờ dần tiếng Anh là gì? — fade, fade away, grow dim

“Mờ dần” tiếng Anh là gì?

Mờ dần tiếng Anh là fade hoặc fade away: ánh sáng, âm thanh, ký ức, hình ảnh từ từ yếu đi rồi biến mất. Trong phim, video thì là fade out.

Athena nhắc nhỏ · Fade dùng được cho cả ánh sáng, âm thanh và ký ức. Câu “The memories faded” nghe rất tự nhiên đó em.

Nghĩa của “mờ dần”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÁNH SÁNG, HÌNH ẢNH
fade, fade away, grow dim
Ánh sáng, hình ảnh từ từ yếu đi, khó nhìn thấy.
- Ánh hoàng hôn mờ dần sau dãy núi.The sunset slowly faded behind the mountains.
- Chữ trên bảng đã mờ dần.The writing on the board has faded.
- Con thuyền mờ dần ở phía chân trời.The boat faded into the distance.
2
KÝ ỨC, CẢM XÚC
fade, fade away, dim
Kỷ niệm, cảm xúc, hy vọng yếu dần theo thời gian.
- Kỷ niệm thời thơ ấu mờ dần theo năm tháng.Childhood memories fade over the years.
- Hy vọng tìm thấy con chó mờ dần.Our hope of finding the dog began to fade.
3
ÂM THANH, VIDEO
fade out, die away
Âm thanh nhỏ dần rồi tắt hẳn, hoặc hình ảnh tối dần ở cuối cảnh phim.
- Tiếng nhạc mờ dần khi video kết thúc.The music fades out at the end of the video.

4 cách nói “mờ dần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fade
Từ chung nhất cho ánh sáng, màu, âm thanh, ký ức.
Her smile faded.
Nụ cười của chị ấy tắt dần.
fade away
Nhấn vào việc mờ dần rồi biến mất hẳn.
The sound faded away.
Âm thanh mờ dần rồi tắt hẳn.
fade out
Thuật ngữ dựng video, nhạc.
Fade out the last scene.
Cho cảnh cuối mờ dần đi.
dim
Ánh sáng yếu đi, tối lại.
The lights dimmed before the show.
Đèn mờ dần trước khi buổi diễn bắt đầu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The memory is fading out slowly away.
The memory is slowly fading.
Đừng ghép quá nhiều trạng từ; fade đã có nghĩa “dần”.
2
The light became blur.
The light faded.
Blur là nhòe, không rõ nét; ánh sáng yếu dần dùng fade.

Thử 2 câu với “mờ dần”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Tiếng xe máy mờ dần cuối con phố.” → The sound of the motorbike ______ down the street.

Câu 2“Kỷ niệm ấy chưa bao giờ mờ dần.” → That memory has never ______.