Nghĩa của “nhạt nhòa”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỜ ĐI, PHAI ĐI
Màu sắc, chữ viết, hình ảnh hay ký ức bị mờ, phai, không còn rõ.
- Tấm ảnh cũ của ông đã nhạt nhòa theo năm tháng.Grandpa's old photo has faded over the years.
- Ký ức tuổi thơ trong đầu Nam đã nhạt nhòa.Nam's childhood memories have grown dim.
- Nhìn qua kính mưa, đèn đường nhạt nhòa.Through the rainy window, the streetlights looked blurred.
- 2MỜ NHẠT, KHÔNG ẤN TƯỢNG
bland, forgettable, colourless
Người, vai diễn, tác phẩm không có gì nổi bật, dễ bị quên.
- Vai nữ chính trong phim này khá nhạt nhòa.The female lead in this film is pretty bland.
- Bài phát biểu của anh ấy nhạt nhòa, chẳng ai nhớ.His speech was forgettable; nobody remembers it.
- 3NHÒE VÌ NƯỚC MẮT
blurred with tears
Mắt nhòa đi vì khóc.
- Đọc thư mẹ, mắt Linh nhạt nhòa.Reading her mum's letter, Linh's eyes blurred with tears.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhạt nhòa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- faded
Màu, ảnh, chữ phai theo thời gian.
The sign was faded.
Tấm biển đã phai màu.
- dim
Ký ức, ánh sáng mờ nhạt.
It's a dim memory now.
Giờ đó chỉ là ký ức mờ nhạt.
- blurred / blurry
Hình ảnh nhòe, không nét.
The picture is blurry.
Bức ảnh bị nhòe.
- bland / forgettable
Người, tác phẩm nhạt, không ấn tượng.
The plot was bland.
Cốt truyện nhạt nhòa.
Cụm từ liên quan
- phai màufade
- mờ nhạtdull / faint
- lu mờovershadowed
- rõ nétsharp / vivid
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The actor was very faded in the movie.
The actor was very forgettable in the movie.
Faded dùng cho màu, ảnh; người diễn nhạt là forgettable hoặc bland.
- 2
My memory is fading out.
My memory is fading.
Không cần “out”; “fade” đã đủ nghĩa.