Nghĩa của “nhảy dù thoát hiểm”
- 1NHẢY KHỎI MÁY BAY GẶP NẠN
bail out, eject, parachute to safety
Phi công hay người trên máy bay sắp rơi dùng dù nhảy ra để cứu mạng.
- Máy bay bốc cháy, phi công nhảy dù thoát hiểm.The plane caught fire, and the pilot bailed out.
- Phi công kịp nhảy dù thoát hiểm trước khi máy bay rơi.The pilot ejected just before the plane crashed.
- Cả tổ bay nhảy dù thoát hiểm an toàn.The whole crew parachuted to safety.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhảy dù thoát hiểm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bail out
Nhảy ra khỏi máy bay bằng dù, cách nói phổ biến.
The crew had to bail out over the sea.
Tổ bay phải nhảy dù thoát hiểm xuống biển.
- eject
Phi công bật ghế ra khỏi máy bay chiến đấu.
The pilot ejected safely.
Phi công nhảy dù thoát hiểm an toàn.
- parachute to safety
Mô tả đầy đủ, hay gặp trong tin tức.
Both pilots parachuted to safety.
Cả hai phi công nhảy dù thoát hiểm.
Cụm từ liên quan
- dùparachute
- ghế phóngejection seat
- rơi máy bayplane crash
- hạ cánh khẩn cấpemergency landing
- nhảy dù (thể thao)skydiving
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The pilot jumped umbrella.
The pilot bailed out.
Dịch sát “dù” thành umbrella là sai; dù bay là parachute.
- 2
The pilot escaped by skydiving.
The pilot parachuted to safety.
Skydiving là môn thể thao nhảy dù, không dùng cho thoát hiểm.