Nghĩa của “nhận thức muộn màng”
- 1HIỂU RA KHI ĐÃ MUỘN
hindsight, belated realisation, late realisation
Chỉ hiểu ra đúng sai sau khi chuyện đã xảy ra.
- Nhìn lại mới thấy, lẽ ra mình nên ôn thi sớm hơn.In hindsight, I should have started revising earlier.
- Đó chỉ là nhận thức muộn màng, giờ có tiếc cũng vậy.That's just hindsight; regretting it now won't change anything.
- Nam nhận ra muộn màng rằng mình đã trách oan bạn.Nam had the belated realisation that he'd blamed his friend unfairly.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhận thức muộn màng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hindsight
Danh từ phổ biến, hay đi trong cụm in hindsight, with hindsight.
With hindsight, it was a mistake.
Nhìn lại thì đó là sai lầm.
- belated realisation
Nhấn mạnh việc hiểu ra quá muộn, hơi trang trọng.
It was a belated realisation.
Đó là một nhận thức muộn màng.
- too late
Nói chuyện thường ngày: realise too late.
I realised too late.
Mình nhận ra thì đã muộn.
Cụm từ liên quan
- nhìn lại thìin hindsight / looking back
- hối hậnregret
- giá màif only
- rút kinh nghiệmlearn from it
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
late awareness
hindsight
Không dịch từng chữ; người bản xứ dùng hindsight.
- 2
In the hindsight, …
In hindsight, …
Cụm cố định không có “the”.