Nghĩa của “giá mà”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ƯỚC ĐIỀU HIỆN TẠI
if only, I wish
Ước điều trái với thực tế bây giờ; động từ chia quá khứ đơn (to be thường dùng were).
- Giá mà mình có nhiều thời gian hơn.If only I had more time.
- Giá mà hôm nay không phải đi học.I wish I didn't have to go to school today.
- Giá mà mình cao thêm chút nữa.If only I were a bit taller.
- 2TIẾC ĐIỀU QUÁ KHỨ
if only, I wish
Tiếc vì một chuyện đã xảy ra hoặc không xảy ra; động từ chia quá khứ hoàn thành.
- Giá mà hôm qua mình nghe lời mẹ.If only I had listened to Mum yesterday.
- 3MONG ĐIỀU TƯƠNG LAI
if only … would, I wish … would
Mong ai/điều gì thay đổi, thường hơi phàn nàn; dùng would + V.
- Giá mà trời tạnh mưa đi.If only it would stop raining.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giá mà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- if only
Nhấn mạnh cảm xúc tiếc nuối hơn, đứng đầu câu.
If only I'd known!
Giá mà mình biết trước!
- I wish
Cách nói thông dụng, nhẹ hơn if only.
I wish I could speak Japanese.
Giá mà mình nói được tiếng Nhật.
- I'd rather / it would be nice if
Nói nhẹ nhàng mong muốn, ít tiếc nuối.
It would be nice if we had a bigger room.
Giá mà mình có phòng to hơn thì hay.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
If only I have more money.
If only I had more money.
Sau if only / I wish phải lùi thì: have → had.
- 2
I wish I studied harder last year.
I wish I had studied harder last year.
Tiếc điều quá khứ dùng quá khứ hoàn thành.
- 3
I wish I was a bird (bài thi).
I wish I were a bird.
Trong văn viết và bài thi, dùng were cho mọi ngôi.