Nghĩa của “phải chi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÁ MÀ (ƯỚC ĐIỀU KHÔNG CÓ THẬT)
if only, I wish
Ước một điều trái với thực tế, bây giờ hoặc trong quá khứ.
- Phải chi em có nhiều thời gian hơn.If only I had more time.
- Phải chi hôm qua mình nghe lời mẹ.If only I had listened to Mom yesterday.
- Phải chi tụi mình ở gần nhau.I wish we lived closer to each other.
- 2NẾU NHƯ (GIẢ ĐỊNH)
if, had ... (đảo ngữ)
Đặt giả thiết để nói kết quả khác đi, kiểu “phải chi… thì…”.
- Phải chi anh tới sớm thì đã gặp cô ấy rồi.If you had come earlier, you would have met her.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phải chi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- if only
Nhấn mạnh sự tiếc nuối, thường đứng đầu câu cảm thán.
If only it would stop raining!
Phải chi trời tạnh mưa!
- I wish
Phổ biến nhất khi nói chuyện hằng ngày.
I wish I could swim.
Phải chi mình biết bơi.
- if + had V3
Câu điều kiện loại 3, nói về chuyện đã qua.
If I had studied, I would have passed.
Phải chi mình học bài thì đã đậu rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
If only I have more money.
If only I had more money.
Ước điều trái thực tế ở hiện tại phải lùi về quá khứ.
- 2
I wish I knew it yesterday.
I wish I had known it yesterday.
Tiếc chuyện trong quá khứ dùng had + V3.