Nghĩa của “nhẹ lòng”
- 1NHẸ NHÕM, HẾT LO
relieved, at ease
Cảm giác thoải mái khi chuyện mình lo đã qua hoặc đã nói ra được.
- Biết điểm thi rồi, Linh thấy nhẹ lòng hẳn.Linh felt so relieved after she got her exam results.
- Nói thật với mẹ xong, em nhẹ lòng lắm.I felt much better after telling Mum the truth.
- Bố nhẹ lòng khi biết cả nhà an toàn.Dad was relieved to hear everyone was safe.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhẹ lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- relieved
Từ chung, dùng nhiều nhất.
I'm relieved it's over.
Xong rồi, mình nhẹ cả lòng.
- What a relief!
Câu cảm thán khi nghe tin tốt.
You found your phone? What a relief!
Tìm được điện thoại rồi à? Nhẹ cả người!
- a weight off my mind / shoulders
Trút được gánh nặng, thân mật.
Finishing the project was a weight off my shoulders.
Làm xong dự án như trút được gánh nặng.
- feel better
Nói đơn giản, sau khi tâm sự, giải tỏa.
I feel better now that I've told you.
Kể với cậu xong mình thấy nhẹ lòng.
Cụm từ liên quan
- nhẹ nhõmrelieved
- thở phàobreathe a sigh of relief
- trút gánh nặngget something off one's chest
- nặng lòngheavy-hearted
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I feel light heart.
I feel relieved.
“Light heart” là dịch từng chữ, không dùng như vậy.
- 2
I'm relieving.
I'm relieved.
Cảm xúc của mình dùng tính từ đuôi -ed.