Nghĩa của “nhếch môi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƯỜI KHẨY
smirk, give a crooked smile, sneer
Nhếch một bên mép cười, thường là cười đắc ý, mỉa mai hoặc coi thường.
- Thấy Nam trả lời sai, Hùng nhếch môi cười.When Nam got the answer wrong, Hùng smirked.
- Cô ta chỉ nhếch môi, không nói gì.She just smirked and said nothing.
- Đừng có nhếch môi với tôi như thế!Don't smirk at me like that!
- 2TỎ Ý KHINH
curl your lip, sneer
Nhếch môi lên để tỏ ra khinh bỉ, chê bai.
- Ông ấy nhếch môi khi nhìn chiếc xe cũ của tôi.He curled his lip when he saw my old car.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhếch môi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- smirk
Phổ biến nhất: cười nhếch mép đắc ý, khó ưa.
He smirked at his own joke.
Anh ta nhếch môi cười vì câu đùa của chính mình.
- sneer
Khinh bỉ rõ ràng hơn, có thể kèm lời chê.
They sneered at my idea.
Họ nhếch môi chê ý tưởng của tôi.
- give a half smile / crooked smile
Nụ cười nửa miệng trung tính, không nhất thiết khó ưa.
She gave a crooked smile.
Cô ấy cười nửa miệng.
Cụm từ liên quan
- cười khẩysmirk / sneer
- cười nửa miệnghalf smile
- bĩu môipout / purse your lips
- cười mỉmsmile slightly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He pulled his lip.
He smirked.
Không dịch word by word “kéo môi”.
- 2
She smirked to me.
She smirked at me.
Smirk at sb, không dùng to.