Nghĩa của “nhồi nhét tư tưởng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÉP TIN THEO MỘT HỆ TƯ TƯỞNG
indoctrinate, brainwash, drum (ideas) into
Liên tục đưa vào đầu ai đó một niềm tin, quan điểm, không cho họ tự suy nghĩ, phản biện.
- Các giáo phái thường nhồi nhét tư tưởng cho người mới.Cults often indoctrinate new members.
- Bộ phim kể về những đứa trẻ bị nhồi nhét tư tưởng cực đoan.The film is about children who were indoctrinated with extremist ideas.
- Giáo dục tốt dạy học sinh tư duy, chứ không nhồi nhét tư tưởng.Good education teaches students to think instead of indoctrinating them.
- 2NHỒI NHÉT KIẾN THỨC
cram, spoon-feed, drum into
Nghĩa rộng: bắt học thuộc, nhét quá nhiều kiến thức mà không giải thích.
- Thầy cứ nhồi nhét công thức mà không giải thích vì sao.The teacher just drums formulas into us without explaining why.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhồi nhét tư tưởng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- indoctrinate
Trang trọng, chính trị, tôn giáo, giáo dục.
Soldiers were indoctrinated with hatred.
Binh lính bị nhồi nhét lòng thù hận.
- brainwash
Thân mật, mạnh hơn: tẩy não.
Advertising brainwashes us into buying things.
Quảng cáo tẩy não khiến mình mua đồ.
- drum (sth) into (sb)
Nhắc đi nhắc lại cho thuộc lòng.
My parents drummed good manners into me.
Bố mẹ nhắc đi nhắc lại phép lịch sự cho mình.
- propaganda
Danh từ: thông tin tuyên truyền một chiều.
The posters were pure propaganda.
Mấy tấm áp phích đó toàn tuyên truyền.
Cụm từ liên quan
- tẩy nãobrainwash
- tuyên truyềnpropaganda
- cực đoanextremist
- tư duy phản biệncritical thinking
- học vẹtrote learning
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They stuffed ideas into the children.
They indoctrinated the children.
“Stuff ideas” là dịch từng chữ; dùng indoctrinate.
- 2
He was indoctrinated by extreme ideas.
He was indoctrinated with extreme ideas.
Indoctrinate sb with sth: dùng with cho tư tưởng.