Nghĩa của “tuyên truyền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHỔ BIẾN, NÂNG CAO NHẬN THỨC
raise awareness, promote, publicise, educate the public
Giải thích, phổ biến rộng rãi để mọi người hiểu và làm theo điều tốt.
- Đoàn trường tuyên truyền về an toàn giao thông.The school youth union is raising awareness about road safety.
- Phường đang tuyên truyền phân loại rác.The ward is promoting waste sorting.
- Cô giáo tuyên truyền cho học sinh về tác hại của thuốc lá điện tử.The teacher educated students about the harms of e-cigarettes.
- 2TUYÊN TRUYỀN CHÍNH TRỊ, MỘT CHIỀUdanh từ
Thông tin phát đi để định hướng dư luận, thường bị coi là thiên lệch.
- Tờ báo đó chỉ toàn tuyên truyền.That newspaper is nothing but propaganda.
Lưu ý · Propaganda là danh từ không đếm được, mang sắc thái tiêu cực.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tuyên truyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- raise awareness
Tuyên truyền vì cộng đồng: sức khỏe, môi trường, giao thông.
The campaign raises awareness of dengue fever.
Chiến dịch tuyên truyền về sốt xuất huyết.
- promote
Quảng bá, khuyến khích một việc, sản phẩm, lối sống.
The city promotes cycling to work.
Thành phố tuyên truyền việc đạp xe đi làm.
- publicise / publicize
Làm cho nhiều người biết đến.
The event was widely publicised.
Sự kiện được tuyên truyền rộng rãi.
- propaganda
Danh từ, tuyên truyền chính trị, nghĩa tiêu cực.
Wartime propaganda shaped public opinion.
Tuyên truyền thời chiến định hướng dư luận.
Cụm từ liên quan
- tuyên truyền viêncampaigner / outreach worker
- áp phích tuyên truyềnawareness poster / propaganda poster
- phổ biếndisseminate / spread
- vận độngcampaign / mobilise
- truyền thôngmedia / communications
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We propagandize about recycling.
We raise awareness about recycling.
Propaganda/propagandize mang nghĩa xấu; tuyên truyền tích cực thì dùng raise awareness.
- 2
a propaganda
propaganda
Propaganda không đếm được, không dùng “a”.