Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Tuyên truyền viên” tiếng Anh là gì?

Tuyên truyền viên dịch sát là propagandist, nhưng từ này trong tiếng Anh thường mang nghĩa tiêu cực. Nếu là người phổ biến thông tin, vận động cộng đồng, nên dùng campaigner, outreach worker hoặc health educator.

Athena nhắc nhỏ · Propaganda trong tiếng Anh nghe khá xấu, gợi ý tuyên truyền dối trá. Dịch cho người nước ngoài, em nên chọn campaigner hay outreach worker cho trung tính nhé.

Trả lời nhanh

propagandist

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “tuyên truyền viên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    NGƯỜI PHỔ BIẾN, VẬN ĐỘNG

    campaigner, outreach worker, public information officer

    Người đi giải thích, vận động người dân làm theo một chủ trương, chính sách, hoặc phòng bệnh, an toàn giao thông.

    • Chị Linh là tuyên truyền viên phòng chống sốt xuất huyết ở phường.Linh is a dengue prevention outreach worker in her ward.
    • Các tuyên truyền viên đến từng nhà phát tờ rơi.The campaigners went door to door handing out leaflets.
    • Đoàn trường cử học sinh làm tuyên truyền viên an toàn giao thông.The school's Youth Union picked students as road safety campaigners.
  2. 2
    NGƯỜI TUYÊN TRUYỀN CHÍNH TRỊ

    propagandist

    Người truyền bá tư tưởng chính trị; trong tiếng Anh từ propagandist hay mang ý chê.

    • Ông ấy từng là tuyên truyền viên trong chiến tranh.He worked as a propagandist during the war.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “tuyên truyền viên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • campaigner

    Người vận động cho một mục tiêu (môi trường, sức khỏe).

    an anti-smoking campaigner

    tuyên truyền viên phòng chống thuốc lá

  • outreach worker

    Người làm công tác cộng đồng, đến tận nơi giải thích.

    Outreach workers visit villages every month.

    Tuyên truyền viên về làng hằng tháng.

  • propagandist

    Tuyên truyền chính trị; dễ mang nghĩa tiêu cực.

    a wartime propagandist

    tuyên truyền viên thời chiến

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    She works as a propagandist for road safety.

    She works as a road safety campaigner.

    Propagandist mang ý chê; việc tốt nên dùng campaigner.

  2. 2

    propaganda health

    health awareness campaign

    Tuyên truyền sức khỏe dịch là awareness campaign.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “tuyên truyền viên”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Tuyên truyền viên an toàn giao thông” (trung tính) → a road safety ______

Câu 2“Tuyên truyền phòng chống dịch” → a disease prevention ______ campaign

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng propagandist

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena