Nghĩa của “nhức như búa bổ”
- 1ĐAU ĐẦU DỮ DỘIcụm từ
splitting headache, pounding headache, my head is pounding, my head is killing me
Đau đầu rất mạnh, như có ai đang đập vào đầu.
- Thức khuya ôn bài, sáng ra đầu nhức như búa bổ.After staying up late revising, I woke up with a splitting headache.
- Tiếng khoan bên nhà hàng xóm làm mình nhức như búa bổ.The drilling next door is giving me a pounding headache.
- Đầu mình nhức như búa bổ, cho mình xin viên thuốc.My head is killing me, can I have a painkiller?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhức như búa bổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- splitting headache
Cụm cố định, đau đầu như muốn vỡ.
I've got a splitting headache.
Mình đau đầu như búa bổ.
- my head is pounding
Đầu đau giật giật, dồn dập.
My head is pounding after the concert.
Đi xem hoà nhạc về đầu mình đau búa bổ.
- my head is killing me
Rất thân mật, khi nói.
My head is killing me today.
Hôm nay đầu mình đau kinh khủng.
Cụm từ liên quan
- đau đầuheadache
- chóng mặtdizzy
- đau nửa đầumigraine
- thuốc giảm đaupainkiller
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My head hurts like a hammer.
I have a splitting headache.
Dịch từng chữ hình ảnh búa nghe lạ; dùng cụm cố định.
- 2
I have a headache very much.
I have a bad headache.
Mức độ đặt trước headache: a bad / terrible headache.