Nghĩa của “nhiên liệu đẩy”
- 1NHIÊN LIỆU CHO TÊN LỬA
propellant, rocket fuel
Chất được đốt cháy để sinh lực đẩy cho tên lửa, tàu vũ trụ.
- Tên lửa mang hàng trăm tấn nhiên liệu đẩy.The rocket carries hundreds of tonnes of propellant.
- Nhiên liệu đẩy lỏng phải giữ ở nhiệt độ rất thấp.Liquid propellant has to be kept extremely cold.
- Tàu vũ trụ sắp hết nhiên liệu đẩy.The spacecraft is running low on rocket fuel.
Lưu ý · Propellant gồm cả nhiên liệu (fuel) và chất oxy hóa (oxidiser).
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhiên liệu đẩy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- propellant
Từ kỹ thuật, chính xác, dùng trong tin khoa học.
The tanks were filled with propellant.
Các bồn được nạp đầy nhiên liệu đẩy.
- rocket fuel
Dễ hiểu, dùng khi nói chuyện bình thường.
Rocket fuel is very expensive.
Nhiên liệu tên lửa rất đắt.
- solid / liquid propellant
Khi phân loại nhiên liệu rắn hay lỏng.
This booster uses solid propellant.
Tầng đẩy này dùng nhiên liệu rắn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
push fuel
propellant
Không dịch từng chữ “đẩy” thành push; thuật ngữ đúng là propellant.
- 2
propeller
propellant
Propeller là cánh quạt, propellant là nhiên liệu đẩy.