Nghĩa của “nhiều tầng nghĩa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ NHIỀU LỚP Ý NGHĨA (TÁC PHẨM)
layered with meaning, multi-layered, rich in meaning, has many layers of meaning
Tác phẩm, hình ảnh, câu nói có nhiều ý nghĩa sâu xa, đọc kỹ mới thấy.
- Bài thơ “Sóng” có nhiều tầng nghĩa.The poem “Waves” has many layers of meaning.
- Bộ phim nhiều tầng nghĩa nên xem lại vẫn thấy hay.The film is so layered with meaning that it's still good the second time.
- Hình ảnh con thuyền trong truyện mang nhiều tầng nghĩa.The image of the boat in the story is rich in meaning.
- 2TỪ/CÂU CÓ HAI HAY NHIỀU NGHĨA
ambiguous, with a double meaning
Câu chữ có thể hiểu theo nhiều cách.
- Câu đùa đó nhiều tầng nghĩa lắm.That joke has a double meaning.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhiều tầng nghĩa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- many layers of meaning
Phân tích văn học, phim, nghệ thuật.
The novel has many layers of meaning.
Cuốn tiểu thuyết có nhiều tầng nghĩa.
- multi-layered
Ngắn gọn, đứng trước danh từ.
It's a multi-layered story.
Đây là một câu chuyện nhiều tầng nghĩa.
- double meaning
Câu chữ có hai nghĩa, thường là chơi chữ.
The title has a double meaning.
Tựa đề có hai nghĩa.
- ambiguous
Mơ hồ, có thể hiểu nhiều cách (đôi khi là nhược điểm).
The ending is ambiguous.
Cái kết có thể hiểu theo nhiều cách.
Cụm từ liên quan
- nghĩa đenliteral meaning
- nghĩa bóngfigurative meaning
- ẩn dụmetaphor
- biểu tượngsymbol
- ẩn ýhidden meaning / subtext
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The poem has many floors of meaning.
The poem has many layers of meaning.
“Tầng” ở đây là layer, không phải floor.
- 2
It is a many-meaning story.
It is a multi-layered story.
Không có cụm “many-meaning”.