Nghĩa của “nhiều vợ nhiều chồng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÔN NHÂN VỚI NHIỀU NGƯỜI
polygamy, plural marriage
Chế độ hôn nhân trong đó một người có nhiều vợ hoặc nhiều chồng cùng lúc.
- Luật Việt Nam cấm chế độ nhiều vợ nhiều chồng.Vietnamese law bans polygamy.
- Ngày xưa chế độ nhiều vợ khá phổ biến.In the past, polygamy was quite common.
- Bài thuyết trình nói về nạn nhiều vợ nhiều chồng ở vùng cao.The presentation is about polygamy in mountainous areas.
- 2TÍNH TỪ: CÓ NHIỀU VỢ, NHIỀU CHỒNGtính từ
Dùng để mô tả người, gia đình hay xã hội có chế độ nhiều vợ nhiều chồng.
- Ông ấy sống trong một gia đình nhiều vợ.He lives in a polygamous family.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhiều vợ nhiều chồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- polygamy
Từ chung nhất cho chế độ nhiều vợ hoặc nhiều chồng.
Polygamy is illegal here.
Ở đây chế độ đa thê là phạm pháp.
- polygyny
Riêng chế độ một chồng nhiều vợ, dùng trong nhân học.
Polygyny was common among kings.
Vua chúa thường có nhiều vợ.
- polyandry
Riêng chế độ một vợ nhiều chồng.
Polyandry is very rare.
Chế độ một vợ nhiều chồng rất hiếm.
- bigamy
Tội kết hôn với người thứ hai khi vẫn còn vợ/chồng hợp pháp.
He was charged with bigamy.
Ông ta bị buộc tội song hôn.
Cụm từ liên quan
- một vợ một chồngmonogamy
- đa thêpolygyny
- đa phupolyandry
- vợ lẽconcubine / second wife
- luật hôn nhân và gia đìnhmarriage and family law
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has many wives many husbands.
He has several wives / He is polygamous.
Không dịch từng chữ; một người đàn ông thì chỉ có nhiều vợ.
- 2
Polygamy is forbidden by Vietnam law.
Polygamy is prohibited under Vietnamese law.
Dùng tính từ Vietnamese và cụm under … law cho tự nhiên.