Nghĩa của “non bộ”
- 1NÚI ĐÁ THU NHỎ LÀM CẢNH
miniature rock landscape, rock garden, miniature mountain, penjing
Khối đá tạo dáng núi non đặt trong bể nước, có cây nhỏ, tượng, thác nước, dùng làm cảnh.
- Giữa sân đình có một hòn non bộ rất đẹp.There's a beautiful miniature rock landscape in the middle of the communal house courtyard.
- Ông nội tự làm hòn non bộ có thác nước chảy.Grandpa built his own miniature mountain with a little waterfall.
- Cá vàng bơi quanh hòn non bộ.Goldfish swim around the rock garden.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “non bộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- miniature rock landscape
Mô tả rõ nghĩa, dễ hiểu nhất.
Rock landscapes are popular in Vietnamese gardens.
Non bộ phổ biến trong vườn nhà người Việt.
- rock garden
Từ quen thuộc nhưng rộng hơn, cả vườn đá kiểu Nhật.
The temple has a lovely rock garden.
Chùa có hòn non bộ đẹp.
- penjing
Thuật ngữ nghệ thuật cây cảnh Trung Hoa, gần nhất về kỹ thuật.
Penjing combines rocks and plants.
Penjing kết hợp đá và cây.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
fake mountain
miniature rock landscape
Fake nghe như hàng giả, mất ý nghệ thuật.
- 2
bonsai mountain
miniature mountain landscape
Bonsai là cây cảnh, còn non bộ là núi đá.