Nghĩa của “nuốt khan”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NUỐT VÌ HỒI HỘP, SỢ
swallow hard, gulp
Nuốt dù trong miệng không có gì, thường vì căng thẳng, sợ hãi.
- Nam nuốt khan khi cô giáo gọi tên lên bảng.Nam swallowed hard when the teacher called him to the board.
- Nhìn bảng điểm, Linh nuốt khan.Looking at her report card, Linh gulped.
- Mình nuốt khan trước khi mở cửa phòng thi.I swallowed hard before opening the exam room door.
- 2NUỐT KHI KHÔ HỌNG
dry swallow
Nuốt khi họng khô, hay gặp lúc ốm hoặc uống thuốc không có nước.
- Bị viêm họng, nuốt khan cũng thấy đau.With a sore throat, even swallowing hurts.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nuốt khan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- swallow hard
Phổ biến nhất, hay dùng trong truyện để tả lo lắng.
He swallowed hard and nodded.
Cậu ấy nuốt khan rồi gật đầu.
- gulp
Ngắn gọn, tả phản ứng sợ, bất ngờ.
She gulped when she saw the price.
Thấy giá, cô ấy nuốt khan.
- dry swallow
Nghĩa đen, nuốt khi không có nước, nhất là nuốt thuốc.
Don't dry swallow pills.
Đừng nuốt khan viên thuốc.
Cụm từ liên quan
- khô họngdry throat
- hồi hộpnervous
- nghẹn lờichoke up
- nuốt nước bọtswallow (saliva)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He swallowed dry.
He swallowed hard.
Cách nói tự nhiên để tả hồi hộp là swallow hard.