Nghĩa của “oằn mình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CONG XUỐNG VÌ NẶNG
bend under the weight, sag, buckle
Vật bị cong, võng xuống vì đè quá nặng.
- Cành xoài oằn mình vì trĩu quả.The mango branches are bending under the weight of the fruit.
- Cây cầu tre oằn mình mỗi khi xe máy đi qua.The bamboo bridge sags every time a motorbike crosses.
- Ông cụ oằn mình dưới gánh củi.The old man was bent double under his load of firewood.
- 2VẤT VẢ CHỊU ĐỰNG (NGHĨA BÓNG)
struggle under, be weighed down by, be crushed by
Phải gồng mình chịu khó khăn, gánh nặng lớn.
- Miền Trung lại oằn mình trong mưa lũ.Central Vietnam is struggling once again with floods.
- Nhiều gia đình oằn mình vì giá cả tăng.Many families are weighed down by rising prices.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “oằn mình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bend under the weight of
Vật cong xuống vì nặng, nghĩa đen.
The shelf bent under the weight of the books.
Cái giá sách oằn xuống vì nặng sách.
- sag
Võng, chùng xuống ở giữa.
The roof is sagging.
Mái nhà đang võng xuống.
- struggle with
Nghĩa bóng, chật vật chống chọi.
Farmers are struggling with the drought.
Nông dân đang oằn mình chống hạn.
- be weighed down by
Nghĩa bóng, bị gánh nặng đè.
She's weighed down by debt.
Chị ấy oằn mình vì nợ nần.
Cụm từ liên quan
- trĩu quảladen with fruit
- gồng gánhshoulder a burden
- chống lũfight floods
- còng lưngstooped / hunched
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
People are bending their bodies against the flood.
People are struggling to cope with the flood.
Dịch từng chữ “oằn mình” nghe rất lạ; nghĩa bóng dùng struggle.