Nghĩa của “oan gia”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẺ THÙ KHÓ TRÁNH
nemesis, arch-enemy, sworn enemy
Người mình thù ghét, hay gây khó dễ cho mình.
- Hai nhà là oan gia từ đời ông bà.The two families have been sworn enemies since our grandparents' time.
- Cậu ta là oan gia của mình trong đội bóng.He's my nemesis on the football team.
- Đúng là oan gia ngõ hẹp, đi đâu cũng gặp nó.Talk about bumping into your nemesis. I see him everywhere!
- 2CẶP HAY CÃI NHAU (VUI)
frenemies, a love-hate relationship, bickering pair
Hai người thân nhau mà suốt ngày cãi cọ, như oan gia.
- Hai chị em nhà mình đúng là oan gia.My sister and I have a real love-hate relationship.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “oan gia”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nemesis
Đối thủ, kẻ thù khó vượt qua.
Maths is my nemesis.
Môn Toán là oan gia của mình.
- arch-enemy
Kẻ thù số một, hay dùng trong truyện, phim.
Batman's arch-enemy
kẻ thù không đội trời chung của Batman
- frenemy
Bạn mà như thù, thân mật, vui.
They're frenemies.
Hai đứa là oan gia.
- love-hate relationship
Vừa yêu vừa ghét.
I have a love-hate relationship with my phone.
Mình với cái điện thoại đúng là oan gia.
Cụm từ liên quan
- oan gia ngõ hẹprun into your enemy everywhere
- kẻ thùenemy
- đối thủrival
- thù hằnhostility / hatred
- hòa giảimake peace
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my wrong family.
He is my nemesis.
Dịch từng chữ “oan” và “gia” là vô nghĩa.
- 2
They are enemies to lovers.
Their story is an enemies-to-lovers story.
“Enemies to lovers” là tên kiểu cốt truyện, không dùng để tả người.