phá bằng máy ủi tiếng Anh là gì? — bulldoze, flatten with a bulldozer, demolish

“Phá bằng máy ủi” tiếng Anh là gì?

Phá bằng máy ủi tiếng Anh gọn trong một từ: bulldoze. Nghĩa bóng, bulldoze còn là ép người khác, gạt phăng ý kiến để làm theo ý mình.

Athena nhắc nhỏ · “Bulldoze sb into doing sth” là ép ai làm gì. Ví dụ “He bulldozed us into agreeing” nghĩa là ông ta ép tụi mình phải đồng ý đấy em.

Nghĩa của “phá bằng máy ủi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÙNG MÁY ỦI SAN, PHÁ
bulldoze, flatten with a bulldozer, demolish
Dùng máy ủi để phá nhà, san bằng đất, cây cối.
- Dãy nhà cũ bị phá bằng máy ủi để làm đường.The old row of houses was bulldozed to make way for a road.
- Họ phá bằng máy ủi cả khu vườn chỉ trong một buổi sáng.They bulldozed the whole garden in a single morning.
- Công trình xây trái phép đã bị phá bằng máy ủi.The illegal building has been bulldozed.
2
ÉP BUỘC (NGHĨA BÓNG)
bulldoze (sb into sth), railroad, steamroller
Ép người khác chấp nhận, gạt bỏ phản đối.
- Sếp ép cả phòng thông qua kế hoạch.The boss bulldozed the team into approving the plan.

4 cách nói “phá bằng máy ủi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bulldoze
Một từ đủ nghĩa, phổ biến.
The slum was bulldozed.
Khu ổ chuột bị san phẳng bằng máy ủi.
demolish
Phá dỡ công trình nói chung, trang trọng.
The building will be demolished.
Tòa nhà sẽ bị phá dỡ.
flatten
San bằng, đè bẹp.
The storm flattened the crops.
Bão làm lúa rạp hết.
railroad
Nghĩa bóng: ép thông qua vội vàng.
They railroaded the bill through.
Họ ép thông qua dự luật.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They destroyed it by bulldozer machine.
They bulldozed it.
Bulldoze đã là động từ, không cần dài dòng.
2
The house was bulldozered.
The house was bulldozed.
Động từ là bulldoze, quá khứ bulldozed.