Nghĩa của “phá dỡ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÁ BỎ NHÀ, CÔNG TRÌNH
demolish, pull down, tear down, knock down
Phá hẳn một tòa nhà, cây cầu… để xây cái mới hoặc vì không an toàn.
- Khu tập thể cũ sắp bị phá dỡ.The old apartment block is going to be demolished.
- Người ta phá dỡ chợ cũ để xây trung tâm thương mại.They tore down the old market to build a shopping mall.
- Công trình xây trái phép đã bị phá dỡ.The illegal building has been knocked down.
- 2THÁO DỠ TỪNG PHẦN
dismantle, take down
Tháo rời từng bộ phận ra, như sân khấu, giàn giáo, máy móc.
- Sau buổi hòa nhạc, đội kỹ thuật phá dỡ sân khấu suốt đêm.After the concert, the crew dismantled the stage all night.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phá dỡ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- demolish
Trang trọng, hay dùng trên báo, văn bản.
The factory was demolished last year.
Nhà máy bị phá dỡ năm ngoái.
- tear down / pull down
Thân mật hơn, dùng khi nói. Tear down hay gặp ở Mỹ, pull down ở Anh.
They're tearing down my old school.
Người ta đang phá dỡ trường cũ của mình.
- knock down
Thân mật, đập bỏ nhà, tường.
We knocked down the wall between the two rooms.
Nhà mình đập bỏ bức tường giữa hai phòng.
- dismantle
Tháo rời từng phần, có thể lắp lại.
They dismantled the scaffolding.
Họ tháo dỡ giàn giáo.
Cụm từ liên quan
- giải phóng mặt bằngsite clearance
- xây mớirebuild / build a new one
- nhà xuống cấprun-down building
- lệnh cưỡng chếenforcement order
- đập bỏknock down
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They destroyed the old house to build a new one.
They demolished the old house to build a new one.
Destroy là phá hủy (thường do chiến tranh, thiên tai); phá dỡ có kế hoạch là demolish.
- 2
The building was broken down.
The building was demolished.
Break down là hỏng máy, suy sụp, không phải phá dỡ nhà.