Nghĩa của “đập bỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẬP PHÁ ĐỂ BỎ ĐI
knock down, tear down, demolish, pull down
Đập tường, nhà, công trình cho sập hẳn để làm lại hoặc dọn đi.
- Nhà em đập bỏ bức tường để phòng khách rộng hơn.We knocked down a wall to make the living room bigger.
- Quán cũ bị đập bỏ để xây chung cư.The old café was torn down to make way for an apartment building.
- Thành phố quyết định đập bỏ cây cầu sắt cũ.The city decided to demolish the old iron bridge.
- 2ĐẬP VỠ ĐỒ VẬT
smash, break up
Đập vỡ đồ vật, thường vì tức giận hoặc để vứt đi.
- Bố đập bỏ cái bể cá vỡ để dễ mang đi vứt.Dad smashed up the broken fish tank so it was easier to throw out.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đập bỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- knock down
Thân mật, hay dùng khi nói về tường, nhà nhỏ.
They knocked down the garage.
Họ đập bỏ cái nhà xe.
- tear down
Phá cả công trình lớn, hay dùng ở Mỹ; cũng dùng cho tượng, rào chắn.
Protesters tore down the fence.
Người biểu tình giật đổ hàng rào.
- demolish
Trang trọng, trên báo và văn bản.
The stadium will be demolished.
Sân vận động sẽ bị đập bỏ.
- smash
Đập vỡ đồ vật bằng lực mạnh.
He smashed the old phone with a hammer.
Anh ấy lấy búa đập nát cái điện thoại cũ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We hit down the wall.
We knocked down the wall.
Cụm đúng là knock down, không dùng hit down.
- 2
They broke the house.
They knocked the house down.
Break the house nghe như làm hỏng một chỗ; phá cả nhà phải là knock down / tear down.