Nghĩa của “xây lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÂY MỚI LẠI
Xây lại công trình đã bị phá, đổ hoặc hỏng.
- Sau trận bão, cả làng cùng xây lại trường học.After the storm, the whole village helped rebuild the school.
- Nhà bà nội đang được xây lại.Grandma's house is being rebuilt.
- Cây cầu bị sập và phải xây lại hoàn toàn.The bridge collapsed and had to be completely rebuilt.
- 2GÂY DỰNG LẠI
Gây dựng lại cuộc sống, sự nghiệp, lòng tin (nghĩa bóng).
- Sau thất bại, anh ấy xây lại sự nghiệp từ đầu.After failing, he rebuilt his career from scratch.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xây lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rebuild
Từ chung nhất, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
They rebuilt the house after the fire.
Họ xây lại nhà sau vụ cháy.
- reconstruct
Trang trọng, thường cho công trình lớn hoặc dựng lại theo nguyên mẫu.
The old temple was reconstructed.
Ngôi đền cổ được dựng lại.
- renovate
Sửa chữa, làm mới lại, không phá đi.
We're renovating the kitchen.
Nhà mình đang sửa lại bếp.
Cụm từ liên quan
- xây dựng lạirebuild / reconstruct
- sửa chữarepair
- cải tạorenovate
- phá dỡdemolish / pull down
- tái thiếtreconstruction
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
rebuilded
rebuilt
Rebuild bất quy tắc: rebuild – rebuilt – rebuilt.
- 2
build again again
rebuild
Re- đã có nghĩa là lại.