Nghĩa của “xây dựng lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÔNG TRÌNH
Xây lại nhà cửa, đường sá, thành phố đã bị phá hủy.
- Sau chiến tranh, người dân xây dựng lại thành phố.After the war, people rebuilt the city.
- Chính phủ hỗ trợ tiền để xây dựng lại nhà bị lũ cuốn.The government is giving money to rebuild houses destroyed by the flood.
- Khu chợ cũ sẽ được xây dựng lại trong hai năm.The old market will be reconstructed over two years.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xây dựng lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rebuild
Thông dụng, dùng cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
We need to rebuild the team.
Mình cần xây dựng lại đội.
- reconstruct
Trang trọng, công trình lớn; còn có nghĩa dựng lại sự việc (như cảnh sát dựng lại hiện trường).
Police reconstructed the accident.
Cảnh sát dựng lại hiện trường vụ tai nạn.
- restore
Phục hồi về trạng thái ban đầu, như trùng tu di tích, khôi phục niềm tin.
The temple was restored.
Ngôi đền được trùng tu.
Cụm từ liên quan
- tái thiếtreconstruction
- trùng turestore
- khôi phụcrestore / recover
- sau thiên taiafter a natural disaster
- làm lại từ đầustart from scratch
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
build again the city
rebuild the city
Dùng rebuild, gọn và tự nhiên hơn.
- 2
the rebuild of the country
the reconstruction of the country
Danh từ trang trọng là reconstruction (rebuild danh từ chỉ dùng thân mật).