Nghĩa của “phá giới”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VI PHẠM GIỚI LUẬT TU HÀNH
break one's vows, violate the precepts
Nhà sư, người tu làm điều giới luật cấm.
- Nhà sư phá giới vì uống rượu.The monk broke his vows by drinking alcohol.
- Trong truyện, Lỗ Trí Thâm nhiều lần phá giới.In the story, Lu Zhishen breaks the precepts many times.
- Phá giới thì bị đuổi khỏi chùa.Monks who break their vows are expelled from the temple.
- 2PHÁ LỆ, BỎ CAI (NÓI VUI)
break one's diet, cheat on one's diet, fall off the wagon
Làm điều mình đã tự hứa kiêng.
- Đang giảm cân mà Mai phá giới ăn hết cả hộp bánh.Mai is on a diet but she broke it and ate a whole box of cakes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phá giới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- break one's vows
Nghĩa gốc, tôn giáo.
He broke his vow of celibacy.
Ông ấy phá giới, không giữ được lời thề sống độc thân.
- violate the precepts
Trang trọng, nói về giới luật Phật giáo.
Eating meat violates the precepts.
Ăn thịt là phạm giới.
- cheat on one's diet
Nói vui: ăn thứ đang kiêng.
I cheated on my diet with fried chicken.
Mình phá giới làm miếng gà rán.
- fall off the wagon
Thành ngữ: cai rượu rồi uống lại.
He fell off the wagon after a month.
Cai được một tháng thì anh ấy lại uống.
Cụm từ liên quan
- giới luậtprecepts / monastic rules
- phạm giớiviolate the precepts
- hoàn tụcleave the monkhood
- ăn chaybe vegetarian / eat vegetarian food
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
break the border
break one's vows
“Giới” ở đây là giới luật, không phải ranh giới.
- 2
destroy the rule
break the rules / break one's vows
Rule đi với break, không đi với destroy.