pháo thăng thiên tiếng Anh là gì? — rocket (firework), rocket, skyrocket

Nghĩa của “pháo thăng thiên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHÁO BẮN LÊN TRỜI
rocket, skyrocket, bottle rocket
Loại pháo có đuôi, châm lửa thì bay vụt lên cao rồi nổ.
- Bọn trẻ đốt pháo thăng thiên ngoài đồng.The kids set off rockets in the field.
- Quả pháo thăng thiên vút lên rồi nổ đoàng.The rocket shot up and exploded with a bang.
- Pháo thăng thiên bị cấm ở Việt Nam.Firework rockets are banned in Vietnam.
2
(NGHĨA BÓNG) TĂNG VỌTđộng từ
skyrocket, soar
Giá cả, độ nổi tiếng tăng lên rất nhanh như pháo thăng thiên.
- Giá vàng tăng như pháo thăng thiên.Gold prices have skyrocketed.

4 cách nói “pháo thăng thiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rocket
Từ thông dụng cho pháo thăng thiên.
He lit a rocket.
Cậu ấy châm một quả pháo thăng thiên.
fireworks
Pháo hoa nói chung, thường số nhiều.
New Year fireworks
pháo hoa giao thừa
firecracker
Pháo nổ đì đùng (pháo tép, pháo dây), không bay lên.
Firecrackers were common at Tet.
Ngày xưa Tết hay đốt pháo nổ.
skyrocket (v)
Nghĩa bóng: tăng vọt.
Prices skyrocketed.
Giá tăng vọt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a firework rocket up
a rocket
Không cần ghép dài; rocket là đủ.
2
We burned rockets.
We set off rockets.
Đốt pháo dùng set off hoặc let off, không dùng burn.