Nghĩa của “pháp định”
- 1DO PHÁP LUẬT QUY ĐỊNH
statutory, legal, required by law
Mức, điều kiện do luật đặt ra, bắt buộc phải theo.
- Công ty phải có đủ vốn pháp định mới được cấp phép.The company must have the required legal capital to get a licence.
- Ở Việt Nam, tuổi kết hôn pháp định của nữ là 18.In Vietnam, the legal marriage age for women is 18.
- Người lao động được nghỉ các ngày lễ pháp định.Employees get statutory public holidays off.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “pháp định”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- statutory
Rất trang trọng, văn bản luật, kế toán, nhân sự.
Statutory sick pay is paid by the employer.
Tiền ốm đau theo luật định do công ty trả.
- legal
Thông dụng hơn, dùng trong cả văn nói.
What's the legal drinking age here?
Ở đây bao nhiêu tuổi mới được uống rượu theo luật?
- required by law
Diễn giải cho dễ hiểu.
Insurance is required by law.
Bảo hiểm là bắt buộc theo luật.
Cụm từ liên quan
- vốn pháp địnhlegal capital / minimum capital
- tuổi pháp địnhlegal age
- ngày lễ pháp địnhstatutory holiday
- người đại diện pháp luậtlegal representative
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The law-fixed capital
legal capital / statutory capital
Dịch từng chữ “law-fixed” không có trong tiếng Anh.
- 2
He is not enough legal age.
He is not of legal age.
Cụm chuẩn là be of legal age.