Nghĩa của “phát huy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẬN DỤNG, LÀM CHO ĐIỂM MẠNH TỎA SÁNG
make the most of, bring out, play to (one's strengths), make full use of
Dùng hết khả năng, điểm mạnh sẵn có để đạt kết quả tốt.
- Thầy giao vai thuyết trình để Mai phát huy khả năng nói tiếng Anh.The teacher gave Mai the presentation so she could make the most of her English.
- Đội mình nên phát huy thế mạnh chuyền ngắn.Our team should play to our strength in short passing.
- Môi trường mới giúp Nam phát huy hết năng lực.The new environment brought out the best in Nam.
- 2GIỮ VÀ TIẾP TỤC LÀM TỐT HƠN
build on, keep up, promote, uphold
Tiếp nối và đẩy mạnh một thành tích, truyền thống, ưu điểm đã có.
- Lớp mình cần phát huy thành tích năm ngoái.Our class needs to build on last year's results.
- Điểm cao lắm, phát huy nhé!Great marks, keep it up!
Lưu ý · Promote/uphold traditions dùng trong văn trang trọng, báo chí.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “phát huy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make the most of
Tận dụng tối đa một cơ hội hay điểm mạnh.
Make the most of your time at university.
Hãy phát huy tối đa thời gian ở đại học.
- play to one's strengths
Phát huy thế mạnh, rất tự nhiên.
Choose a job that plays to your strengths.
Chọn việc phát huy được thế mạnh của mình.
- build on
Tiếp nối thành tích, kết quả đã có.
We'll build on this success next year.
Năm sau bọn mình sẽ phát huy thành công này.
- keep it up
Lời khen, động viên: cứ thế mà làm tiếp.
Nice work, keep it up!
Làm tốt lắm, phát huy nhé!
- promote / uphold (traditions)
Trang trọng, nói về truyền thống, giá trị.
The school upholds its tradition of excellence.
Trường phát huy truyền thống hiếu học.
Cụm từ liên quan
- phát huy thế mạnhplay to one's strengths
- phát huy truyền thốnguphold a tradition
- phát huy tác dụngtake effect
- phát huy sáng kiếnencourage initiative
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Develop your strong points.
Play to your strengths.
“Develop” là phát triển, rèn thêm; phát huy điểm mạnh sẵn có thì dùng play to / make the most of.
- 2
Keep up it!
Keep it up!
Đại từ it phải đứng giữa keep và up.